Kenapa?
Kenapa seperti ini?
Kenapa banyak sekali barang ber-merk di sekolah ini?
Kenapa Franck Muller? Kenapa Louis Vuitton?
Kenapa Omega? Kenapa Chanel?
Kenapa bahkan murid-muridnya pun punya supir?
Tidak bisa dipercaya!
Saat ini adalah tahun keduaku yang melelahkan di sekolah ini.
Eitoku Gakuen adalah sekolah swasta untuk orang kaya.
Sekolah yang terdiri dari taman kanak-kanak...
sampai universitas.
Cantiknya!
Dimana kamu beli asesoris handphone ini? - Vegas
Karena produksi edisi terbatas, makanya aku beli.
Andai saja aku kesana...
Sayang sekali.
Walaupun dari luar, terlihat seperti...
sekolah idaman tiap orang, tapi...
1. Bali, 2. New Caledonia, 3. Maldives, 4. Canada
Walaupun aku, orang biasa, masuk ke sekolah ini...
tapi tidak pernah bisa mengikuti gaya hidup seperti ini.
Memo Merah!
Kimoto Takayuki dari 2A mendapat Memo Merah!
Kelas kita akhiri.
kita sekarang harus menangkap Kimoto.
Ayo!
Lepaskan!
Makino-san?
Aku tidak yakin, tapi apa kita boleh tidak ikut?
Murid pindahan yang belum tahu apa-apa,
Dia pasti akan menyesal datang ke sekolah ini.
Kenapa dengan semuanya?
Apa itu "Memo Merah"?
Itu adalah pernyataan perang F4.
F4?
Mereka adalah 4 murid kelas 3 yang disebut "Flower 4",
Yang kemudian disingkat menjadi F4.
Siapapun yang membuat mereka marah, akan mendapat "Memo Merah".
dan dia akan dikerjai semua orang di sekolah ini.
Kenapa semua orang tunduk pada F4?
Mereka adalah anak-anak dari keluarga yang sangat kaya.
Bukankah semua murid disinipun begitu?
Perbedaan kekayaannya jauh.
Sekolah ini mendapat sumbangan besar dari orang tua mereka,
bahkan guru-guru pun takut pada mereka,
dan diam-diam membiarkan mereka berkuasa di sekolah ini.
F4!
Itulah kenapa mereka tidak pernah memakai seragam.
F4... F4... F4...
anggota F4 adalah...
Mimasaka Akira...
Dia suka merayu istri orang yang 10 tahun lebih tua.
Ayahnya juga suka main wanita, dan gosipnya juga pemimpin dunia "bawah tanah".
Nishikado Sojiro...
Dia mewarisi bisnis teh keluarganya, dan menyukai wanita juga.
Hanazawa Rui...
Ayahnya adalah presiden dari sebuah perusahaan raksasa.
Keadaannya yang selalu terlihat depresi selalu menjadi misteri.
Dan akhirnya, Domyouji Tsukasa.
Anak dari plutokrat Domyouji yang terkenal. (Plutokrat: orang kaya yang mengontrol pemerintah)
Dia adalah pemimpin dari F4, dan juga diktator sekolah ini.
Domyouji, dia adalah teman Kimoto.
Bangun! Berdiri!
Ayo, lakukan.
Teruskan!
Aku sudah pernah bilang kalau akan jadi seperti ini.
Dia keterlaluan...
Jangan jadi penakut!
Memang sudah sepantasnya Domyouji, pukulan yang hebat...
Aku benci orang yang banyak omong.
Membuang waktuku saja.
Oke, pertunjukkan sudah selesai.
Keren!
Mereka sudah gila ya. F4 apaan?
Seperti orang bodoh saja, mengikuti permainan seperti ini.
Tidak peduli melihat teman sendiri dipukuli.
Orang-orang itu.
Tidak bisa dipercaya!!
Sip...
Tinggal setengah tahun lagi, harus bisa bertahan sampai waktu kelulusan.
Sampai saatnya tiba, aku tidak akan melakukan hal bodoh dan bersikap biasa saja.
Agar aku dapat melalui hidup di sekolah ini dengan tenang.
Ini adalah permohonanku satu-satunya,
meskipun demikian...
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 1 -based on a manga by Kamio Yoko-
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyouji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Ha... "Memo Merah" muncul lagi?.
Apa yang dilakukan orang itu?
Dia sedang makan jeruk, dan airnya terciprat.
Apa?
Airnya terciprat ke mata Domyouji.
Ha?
Flower 4 itu berharga seperti layaknya bunga, itulah kenapa...
bisa-bisanya menganggap diri mereka seperti itu,
...padahal mereka tidak lebih dari sekedar kotoran bunga!
kotoran bunga...
kamu bakal mengalami nasib yang sama kalau ngomong seperti itu di sekolah.
Mm.
Yuuki, makan ini.
Kamu aja yang makan, kan sudah hampir kadaluwarsa. - Tidak apa.
Tapi kamu kelihatannya baik-baik saja.
Tapi aku pernah bikin perutku sakit sebelumnya.
Bukan itu yang kumaksud.
Hmm?
Aneh kamu tidak berbuat apa-apa mengenai orang-orang itu.
Ketika aku kecil, Tsukushi selalu melindungiku ketika aku diganggu.
Bahkan ketika masih Taman Kanak-kanak...
Sekolah Dasar...
Dan Sekolah Menengah...
Tapi tidak seorangpun di Eitoku Gakuen tahu sisimu yang itu.
Aku sudah pasti merasa ingin menghajar mereka,
dan keluar saja dari Eitoku Gakuen.
Tapi...
Mama! Mama menaruh telur ke dalam rice cooker?
Tidak apa, kan perlu panas untuk menghangatkan telur.
Ini dia!
Ya.
Oya, Tsukushi.
Mulai besok, kamu bawa kotak makan siang ini ke sekolah ya.
Aku baru saja membelinya.
Tapi... menggunakan kotak makan siang seperti ini sepertinya agak...
Aku telah menjual gaun pernikahanku hadiah dari nenek dulu.
Wah, kotak makanan yang bagus sekali.
Tentu saja. Besok aku kasih udang favoritmu.
Sudahlah, tidak perlu repot-repot seperti itu.
Susumu, saatnya makan malam!
Ya..
Cukup untuk hari ini.
Masih ada sisa untuk 3 hari lagi.
Ayah, bukannya ayah setuju hanya minum 1 botol untuk seminggu?
Ok, aku ingin menantang diriku sendiri
Satu botol untuk sepuluh hari!
Itu bagus.
Kalau begitu, aku akan mengincar Sekolah Menengah
yang paling murah di Jepang.
Hebat!
Kalian, tidak usah terlalu seperti itu agar aku bisa sekolah di Eitoku Gakuen.
Sama sekali tidak begitu, justru itu kebahagiaan yang kami dapat dengan menghemat uang.
Semua begitu bahagia aku bisa masuk Eitoku Gakuen.
Makino, aku dengar putrimu masuk Eitoku Gakuen.
Iya, itu...
Makino-san, aku dengar anakmu berhasil masuk Eitoku Gakuen.
Iya, itu...
Makino, aku dengar kakakmu masuk Eitoku Gakuen.
Iya, itu...
Semua telah bekerja keras demi aku.
Aku tidak bisa bilang kalau aku mau keluar dari sekolah begitu saja.
Seharusnya aku tidak sekolah disana dari awal.
Perkenalkan, saya dari alumni angkatan ke-12, Shizuka Toudou.
Selamat datang di Eitoku Gakuen.
Cantik sekali, seperti model.
Kelihatannya dia yang akan meneruskan bisnis Toudou
Sekarang sedang meneruskan studi di Perancis.
Hebat sekali!
Harap tenang.
Aku ingin mengatakan beberapa patah kata bagi kalian yang ingin lulus dari sini.
Pilihlah jalan hidupmu sendiri.
Dengan begini, kalian tidak akan menyesal menjalani kehidupan sekolah kalian.
Ingin menjadi seperti dia, aku masuk Eitoku Gakuen.
Dan kukira kehidupan sekolah akan menyenangkan.
Aku benci sekolah ini, aku benci F4, aku benci orang-orang itu.
Aku tidak tahan dengan teman-teman sekelasku.
Tapi, aku paling benci diriku sendiri karena diam saja menghadapi keadaan ini.
Sulit kupercaya...
Ini juga agak sulit kupercaya...
Ha?
Ini udangnya?
Kamu pasti Sanjou-san, anak pindahan baru dari kelas C.
Kamu sudah makan? Ayo makan bersama.
Aku...
Cuma disana kok, ayo..
Sanjou-san. Sini, duduk sini.
Terima kasih.
Iya tidak apa.
Aku kurang bisa bergaul dengan anak laki.
Dan juga aku tidak suka berada di tengah orang-orang ini.
Hei... Mungkinkah kamu... rakyat biasa?
Ya ampun, berjamur.
Itu cuma rumput laut.
Ternyata kamu anak orang kaya.
Mau mencoba?
Aku makan ya.
Enak!
Benar?
Iya!
Sakurako, nama yang bagus.
Tsukushi-chan, itu bagus juga.
Dimana bagusnya? Itu kan rumput liar.
Kenapa aku diberi nama seperti jenis makanan ya?
Maafkan saya..
Ini cara memberi salam yang aneh.
Aku...
Aku yang akan membayar ongkos cuci-nya.
Ongkos cuci? Kamu pasti bercanda ya.
Sudah sudah Tsukasa... Jangan mengerjai gadis secantik ini.
Sayang sekali, kalau saja kamu 10 tahun lebih tua.
Hei, punya kakak perempuan?
Dingin..
Bagaimana kalau aku kena pneumonia dan mati?
Aku, Domyouji, adalah pewaris keluarga yang mengendalikan perekonomian Jepang!!
Apa kamu tidak memikirkan masa depan Jepang?
Apa yang kamu pikirkan? Aku bertanya padamu!
Hentikan!
Tolong hentikan...
Maafkan dia.
Dia tidak sengaja.
Aku berdoa sungguh sungguh...
Sungguh sungguh...
Tapi pada akhirnya, aku jatuh ke dalam permainan mereka.
Memo Merah!
Makino Tsukushi dari kelas 2C mendapat Memo Merah!
Kita singkirkan saja wanita itu hari ini.
Oh ya, ini pertama kalinya wanita mendapat Memo Merah ya?
Iya juga ya.
Apa yang terjadi?
Ketemu!
Hentikan!
Makino-san. Sekarang sedang jam pelajaran.
Maafkan saya.
Sakurako.
Bahkan temanmu juga meninggalkanmu.
Kau ini membuat sakit mata saja.
anak orang biasa, tapi berani sekolah di sini.
Sebaiknya kau segera angkat kaki dari sini.
Orang miskin!
Sialan.
Tolong... hentikan... ya?
Jangan teriak-teriak di sini.
Jadi ternyata kamu ya.
Ha?
Bisakah kamu berhenti mengomel disini?
Selama ini... kamu telah mendengarnya?
Maaf, tapi tangga darurat ini adalah tempatku.
Tempat ini penting bagiku, aku tidak ingin diganggu.
Situasinya pasti sedang sulit bagimu ya.
Gadis itu tidak terpengaruh sama sekali.
Apa yang terjadi?
Maafkan saya.
Besok pasti...
Kurasa kamu tahu apa akibatnya kalau gagal lagi.
Lebih baik kau pindah sekolah saja.
Memang menurutmu begitu?
Tentu saja!
Tsukushi.
Domyouji itu, dia anak seorang plutokrat?
Sejak kapan nyonya ada disitu?
Jadi itu benar. Dan tampaknya dia punya koneksi di dunia "bawah tanah".
Tidak peduli apa yang kita lakukan, kita masih dibawah kekuasaannya.
Kekuasaan?
Aku pernah bertemu orang seperti itu, selalu berkelahi dengan saudaranya demi kekuasaan.
Tanpa dia sadari, dia telah digunakan oleh mereka.
Tunggu sebentar. Sebenarnya nyonya berasal dari lingkungan mana?
Tsukushi-chan, Aku sarankan agar kamu lebih waspada.
Ada apa?
Tahan dia!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Jangan melawan.
Apa yang kalian lakukan?
Ini...
Lepaskan dia.
Tapi kalau ini tidak diselesaikan, gadis ini akan...
Tidak apa.
Aku bilang lepaskan dia.
Petugas kebersihan sedang...
membersihkan tangga darurat.
Susah menemukan tempat yang tenang, tidak menyangka...
Te.. terima kasih.
Jangan salah sangka.
Aku cuma tidak suka dengan cara-cara mereka.
Rui?
Ya, dia tiba-tiba muncul...
Kenapa kalian tidak menyingkirkan gadis itu lebih awal?
Aku akan kembali ke New York, setelah aku menyelesaikan bisnis M&A.
Apa tanggapan dari bank Manhattan?
Tidak. Batalkan saja perjanjiannya.
Mungkin kita harus mempertimbangkan.. - Aku bilang batalkan saja, sekarang juga.
Jadi kamu disini
Permisi.
Inikah yang ibu katakan kepada anaknya setelah setengah tahun tidak bertemu?
Panggil kokinya kesini.
Baik, segera Nyonya.
Nyonya memanggilku?
Mulai besok, kamu tidak perlu kesini lagi.
Nishida. Carilah koki baru
Segera Nyonya.
Wah! Ada kulit ayam goreng.
Mari makan!
Tunggu!
Pertama, kita habiskan separuh nasi dengan aromanya dulu.
Oh iya, dengan begitu rasanya akan lebih enak.
Ya.
Ayo, ayo, cium...
Hentikan.
Menghemat seperti ini tidak lucu sama sekali.
Kakak, ada apa?
Pasti karena beban di sekolah terlalu berat.
Aku sudah cukup merasa susah.
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri sekolah di Eitoku Gakuen
dengan bergantung pada kalian yang sampai menghemat seperti ini.
Akira-kun, aku ada hadiah untukmu.
Eh? Apa itu?
Dengan begini, aku bisa menikah denganmu setelah kamu lulus.
Terima kasih sudah menemaniku, aku sungguh senang.
Tunggu dulu. Akira-kun!
Keluarkan dia dari sini.
Tunggu! Akira-kun!
Ah... Kamu jahat sekali.
Masih lebih bagus daripada kamu yang ganti pacar tiap 21 hari.
Ha? Benar, Sojiro?
Pria dan wanita itu Ichigo-ichie kan? (momen sekali seumur hidup).
Kulitmu begitu mulus dan lembut.
Kecantikan seperti ini.
Kamu merayuku ya...
Iya.
Rui tidak datang?
Anak itu lebih suka menyendiri di tempat-tempat sepi.
Tapi perbuatan kemarin memang melanggar batas permainan kita, Tsukasa-kun.
Itu kan mereka sendiri yang seenaknya memutuskan.
Kenapa begitu marah?
Kalau gadis itu tidak keluar dari sekolah, permainan ini belum bisa selesai.
Jangan terlalu serius, kamu kan juga cuma main-main.
Tapi, sebagai pewaris keluarga Domyouji yang berkuasa...
...kau akan kehilangan muka ya, kalau kali ini sampai tidak berhasil.
Sudahlah..
Repot sekali ya..
Kamu bicara apa?
Ah. Seperti bunga, cantiknya.
Susumu bilang, tidak apa dia diberi lebih sedikit,
berikan saja kepada kakaknya, katanya.
Begitu ya.
Karena itu, aku hanya bisa memberimu ini sedikit.
Tidak apa, berikan saja untuk Tsukushi.
Tapi...
Tidak apa, segitu saja cukup.
Iya, jangan lupa dengan kesukaan Tsukushi, udang.
Tsukushi akan senang.
Capek ya, kamu tidur aja.
Boleh aku pinjam koreknya?
Bung, pinjam koreknya?
Kamu tidak dengar ya?
Yang benar saja.
Selamat makan.
Hmph. Orang biasa mencoba meniru orang kaya.
Orang seperti aku bisa tahu dalam sekali lihat.
Ini hanya makanan tidak ada artinya yang dibikin oleh wanita tua
Hei, Ayo, kita ke Ginza.
Ada apa?
Sepatuku kotor.
Jangan lupa dengan kesukaan Tsukushi, udang.
Tsukushi akan senang.
Tunggu.
Ha? Kamu bicara apa?
Aku tidak peduli kamu anak seorang bangsawan.
Orang seperti kamu tidak pernah merasakan bekerja untuk uang.
Jangan sombong!
Aku tidak akan lari.
Aku akan melawanmu.
Ayo, kalau kamu berani.
Tsukasa! Jangan sombong!
Aku sudah melakukan sesuatu yang besar.
Begitu aku memikirkan tentang akibatnya,
sejujurnya,
Aku benar-benar takut.
Tapi aku tidak akan menyerah, meskipun aku dipukul dan ditendang.
Karena aku adalah Tsukushi, Si Rumput Liar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi kamu harus lebih hati-hati.
Ini.
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Ha! Dengan kata lain, kamu menyukainya.
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
seratus juta. - Bagaimana aku bisa tersenyum?